1927 wurden die Zehn Mädchen... durch Georg Gohner und Rudolf Hartmann neu bearbeitet. Während man die einaktige Form beibehielt, änderte man vor allem die Rollennamen, aber auch einige Texte. So wurde aus Sidonie Leni, aus Limonia Elly, aus Almira Josi, aus Paris Horst(!) und aus Schönhahn Siebenkäs(!!). Aus dem Entreelied des Paris, welches ursprünglich den Frühling besang, wurde ein "Lied des Friedensberichterstatters". An diesem Beispiel erkennt man ganz gut den Unsinn solcher "Modernisierungen", die ja doch wieder von den Zeitläuften eingeholt werden. In Rundfunkbearbeitungen der Nachkriegszeit (1950 ORF, 1970 Rundfunk der DDR, 1990 WDR) hat man sich wieder eher dem Original zugewandt.